Princeza će se igrati.
Gdje je princeza?
Princeza je u tornju? Evo je.
Koja?
Stavi ovu.
Ovako se voze.
Uđe u vlak.
Halo?
Madison?
Dušo?
Bok.
Hej.
Onda...
Kako si ti provela dan?
Pošalji Graeme Peelu.
Graeme Peel ima pametnijeg posla nego pregledavati moje besmislene brljotine.
Pa, meni nije izgledalo besmisleno.
Dobro, jest, ali meni je glavni predmet bio engleski.
Što ja znam?
Pošalji.
Što možeš izgubiti?
Laku noć. - Laku noć.
Ja ću.
Jean Miller? - Da.
Bok. Ja sam por. Samantha Carter iz američkog zrakoplovstva.
Dobro.
Jeste li vi poslali matematičke dokaze prof. Peelu na kalifornijski Institut za tehnologiju?
Zar nisam smjela?
Oprostite što smetam, djeco.
Moraš spakirati četkicu za zube i krenuti na Zemlju.
Moram? Zašto?
Carterica treba pomoć.
Oko čega?
Tvoje sestre.
McKay i gospođa Miller
Dobrodošao natrag na Zemlju.
Da, da. Što je moja sestra napravila?
I meni je drago što te vidim, McKay.
Pozdravi, želje i čestitke.
Što je napravila?
Mislila sam...
Pa, svakako je
jako zanimljivo, ali to ne može biti njen rad.
Mislim, nije u igri već godinama. - U igri?
Da, nije objavila nijedan rad iz teorijske fizike već 4 godine.
A, ta igra.
Bila je na tragu zanimljivim stvarima, bavila se zanimljivim poslom.
Mislim, nije bila kao ja, naravno, ali bila je barem kao ti.
Zaljubila se u nekog lika
koji je studirao engleski i prioriteti su joj se promijenili preko noći.
Pokušao sam je urazumiti, ali jako je tvrdoglava.
Kad si zadnji put razgovarao s njom?
Prije četiri godine. - Četiri godine?
Ali provjeravao sam je li što objavila.
Shvaćaš što ovaj dokaz znači, zar ne?
Da, ako je matematički dio u redu.
Pregledala sam ga. U redu je.
Bez uvrede, plavooka, ali želio bih malo sam provjeriti.
U redu je.
I kaže da joj je došlo samo od sebe?
Igrala se s djetetom i dobila ideju.
Ideju. Prekrasno.
Poludjet će od sreće.
Nisi joj rekla da i ja pokušavam dokazati nešto slično, zar ne?
Ne baš. - Dobro, jer bi...
Čekaj malo.
Zašto nisi?
To je jedan od razloga što sam te pozvala.
Dobila je odobrenje od Pentagona, ali odbija potpisati sporazum o čuvanju tajne.
Kaže da ne želi imati posla s nama.
Da budem iskrena, pomalo je teška.
Zaboravi je onda. Mislim, sama je odabrala.
Morat ćemo sami razumjeti kako to primijeniti.
Da vidimo...
Na prvi pogled, nedostaju neki dijelovi, koji nisu navedeni u dokazu, ali...
Što? - Oboje znamo da bi išlo puno brže da i tvoja sestra sudjeluje.
Što želiš da uradim? Neće me slušati.
Ti si joj brat.
Točno.
Bok. - Bok.
Dugo se nismo vidjeli.
U najmanju ruku.
Zar me nećeš pozvati unutra?
Zašto si došao?
Zar ne mogu svratiti i pozdraviti svoju sestricu?
Pa, nismo razgovarali četiri godine i još nikad nisi ovako svratio, pa...
Ne možeš. - Pa, imao sam nekog posla... na poslu.
Puno sam putovao i tako to, i sad su me pozvali natrag, pa...
Prolazio sam ovuda, pa sam mislio... znaš.
Čekaj malo. - Što?
Nisi valjda došao zbog onog dokaza iz fizike?
Što? Nisam.
Mislim, to je jedan od razloga zašto sam došao, ali...
Radiš za američku vladu?
Ne, ne, radim za multinacionalni savjetodavni odbor, koji...
Znaš što? Baš me briga.
Već sam rekla onoj pukovnici da ne želim imati posla s njima.
Imaš li uopće pojma što si napisala?
Matematički dokaz.
Teorijsku fiziku.
Kladila bih se da nema nikakve praktične primjene.
Prihvaćam opkladu. - Što to sad znači?
Samo potpiši prokleti sporazum.
Neću!
Polaganje prava na naša istraživanja i ideje upravo je ono što danas ne valja s naukom.
Eno je opet! - Jesi li znao da je jedna petina naših gena,
naših izgradbenih blokova, patentirana od strane velikih farmaceutskih korporacija?
Jedna petina!
Ako ima nečeg dobrog u onome što sam napisala, potaći će ideju u nekome drugom.
Neću prodati svoja prava, a najmanje američkoj vojsci.
Ali već je potaklo ideju u nekome, i to veliku.
Kakvu? - Ne mogu ti reći dok ne potpišeš sporazum.
Neću potpisati dok mi ne kažeš.
Sve u redu?
Pogledaj tko se pojavio.
Hej.
Moj brat.
Točno.
Hej.
Bok!
Zdravo, malena. - Jesi li mi donio poklon?
Madison...
Molim? Nisam.
Nisam znao da je takvo pravilo. - Jest.
Pa, onda sam ga prekršio.
Upravo sam skuhao večeru. Hoćeš li nam se pridružiti?
Odlično. Umirem od gladi.
Nemaš pojma iz koje sam vremenske zone upravo došao.
Nadam se da voliš sir s okusom piletine.
Nadam se da se šali.
Nisi ljubitelj vegetarijanske kuhinje?
Da, pa, valjda sam samo bio više raspoložen za
pravu hranu.
Okupat ću Maddie. Vas dvoje popričajte.
Dobro, dragi.
Hej, poviri prije nego odeš.
Molim? Zašto?
Djeca se vole pozdraviti.
Naravno.
Madison je baš porasla, ha?
Otkad se rodila?
Da, da.
Dobro, ne želim više gubiti vrijeme.
Moraš odmah doći sa mnom.
Tvoj dokaz mogao bi dovesti do nečeg revolucionarnog.
Koliko bih dugo bila odsutna?
Dva mjeseca uvrh glave.
Dva mjeseca? Šališ se?
Madison ima svoju prvu baletnu predstavu slijedećeg utorka.
Ima četiri godine! Kako može imati predstavu?
Ne radi se o tome!
Neće se ni sjećati da te nije bilo.
Ja ću se sjećati.
Ovo je važnije od tvojih "odgovornosti".
Već smo razgovarali o tome.
Ti omalovažavaš moj izbor, ja se razbjesnim i onda ne pričamo 4 godine.
Ne umirem od želje da sve to ponovimo.
Ovo nije ono što bi tata želio.
Želio bi da radimo zajedno, jedno pored drugog, rješavamo probleme i dijelimo zasluge.
Sad želiš dijeliti zasluge?
Ovo je važno, Jeanie.
Važnije nego što bi ikad mogla zamisliti.
Sigurna sam da za tebe jest.
Ali ovo ovdje, ovo je meni važno.
Zašto to ne želiš prihvatiti?
Znaš, ne ostavljaš mi drugog izbora. - Molim?
Daj mi ruku. - Zašto?
Molim te, samo mi daj ruku.
Hoćeš li...
Što se dovraga upravo dogodilo?
U redu je. Na sigurnom si.
Ne osjećam se sigurnom.
Upravo si teleportirana na međuzvjezdani brod u orbiti oko planete.
Ma daj. Teleportacija je moguća isto kao i putovanje kroz vrijeme.
Ajme meni.
O, da.
Je li to... zašto ne lebdimo?
Umjetna gravitacija. I da, to je Sjeverna Amerika, a mi smo u geosinkronoj orbiti.
Radimo na nečemu što se zove Program Zvjezdana Vrata.
Zvjezdana Vrata? - Uređaj koji stvara stabilne umjetne crvotočine.
Omogućava nam putovanje na druge planete, čak i u druge galaksije.
U što si se ovo uvalio, Meredith?
Meredith?
Dugačka priča.
To mu je ime.
Zoveš se Meredith McKay?
Meredith Rodney McKay, da, ali više volim Rodney.
Možemo li se vratiti na temu?
Gledajte kroz prozor. Puno je zanimljivije od mog imena.
Zoveš se Meredith?
Znači, ovo je... ovo je kao...
Kao svemirski brod?
Brod američkog zrakoplovstva "Daedalus".
Tvoje jednadžbe imaju stvarnu primjenu o kojoj sigurno nikad nisi razmišljala.
Vidite, postoje neka
jako zla stvorenja tamo vani, koja samo žele uništiti ovu planetu i sve ono što volite.
Jeste li rekli "stvorenja"?
Kao... vanzemaljska stvorenja? - Da.
Posao koji bismo mogli raditi je važan, ne samo tebi i meni,
nego i svim ljudima tamo dolje, a to uključuje i Madison i...
Kaleba. - Kaleba, da.
Ne možemo to bez vas.
Nemojmo pretjerivati. Mislim, bila bi važna, ali... - McKay.
Onda, što kažete, gđo Miller?
Sve mi je ovo trenutno malo previše. Daj mi sekundu, Mer.
Negdje tamo dolje moj suprug kupa našu kćer.
Moraš poći.
Znam.
Što si rekla Kalebu?
Istinu. - Molim?!
Imaš li ti pojma što znači "ne-razotkrivanje"?
Samo zato što nemamo tajni jedan pred drugim, ne znači da ne znamo šutjeti.
Što je rekao?
Zabrinut je da će ga netko ubiti, zato što sam mu rekla.
To se neće dogoditi, je li tako?
Vjerojatno neće.
Žao mi je što nisam mogla poći s vama, ali ovdje se previše toga događa.
U redu je.
Mogla bih barem upoznati Jeanie sa svime, prije nego nestanete iz dometa.
Prije godinu dana tvoj brat je našao napušteni tuđinski eksperiment zvan projekt "Arcturus".
Bio je to pokušaj generiranja energije nulte točke.
Praktično bezgranična energija.
Što se dogodilo? - Mali problem.
Stvaranje stranih čestica u kontaminiranom polju.
Uništio je jedan solarni sistem.
Meredith!
Nije bio naseljen.
Tvoj brat, skupa s drugim ljudima, pokušava pronaći način
izvlačenja energije nulte točke iz paralelnog prostor-vremena.
Čime bismo zaobišli problem stvaranja opasnih čestica u našem vlastitom prostor-vremenu.
A moja teorija pomaže premostiti svemire. - Točno.
Nadamo se da ćemo moći iskoristiti tvoj dokaz kao teoretsku bazu
za gradnju mosta iz paralelnog prostor-vremena u naš.
Energija koja bi vam trebala, bila bi apsurdno ogromna.
Nemamo problema s apsurdnim.
Imamo nešto što se zove "modul nulte točke", koji u suštini radi ono
što mi pokušavamo u malim količinama. Izvući energiju iz podprostor-vremena.
Znači, podprostor je stvaran?
Letiš kroz njega.
Ne brine vas da će strane čestice prijeći preko mog mosta?
U tome i jest ljepota tvoje teorije.
Ne bi nam samo trebala omogućiti da izgradimo most.
Trebala bi nam također omogućiti i upravljanje protokom energije.
Poput pipe.
Pa, nešto slično.
Točno tako.
A što je s paralelnim svemirom?
Zar tako ne prebacujete problem stranih čestica na drugu stranu?
Potencijalno. Ali ako uzmeš u obzir da je broj mogućih paralelnih svemira
kojima bismo mogli pristupiti neograničen,
šanse da slučajno odaberemo nekog koji je naseljen su astronomski tanke.
Znam, to je strašno puno za prihvatiti odjednom.
Riješila sam tvoj problem u svoje slobodno vrijeme
slikajući prstima. - Evo opet počinje.
Ne mogu zamisliti kako preživljavaš poniženje.
Da nije bilo mog prijašnjeg rada, tvoja mala teorija bila bi beskorisna.
Braćo i sestre, molim vas.
Oprosti.
Što?
Oboje ste rekli "oprosti" na taj slatki kanadski način i...
Oprostite.
Javi se bazi kad stignete u Atlantis.
Sretno.
Ta tuđinska stvorenja sigurno su velika prijetnja, kad si uopće pokušao to raditi.
Ne želim te plašiti, ali moraš znati kakvi su ulozi.
Mi smo u ratu.
Jesi li ga ti započeo?
Što?! Nisam!
Ma daj!
OK, uzela si u obzir kozmološku konstantu. Zašto?
Jeanie?
Hej.
Dok si ovdje... Hvala.
Tvoj problem je u ovome.
O čemu pričaš? Ti si pogriješio. - Nisam.
Treba nam "da" ili "ne" za jednadžbe.
Da.
Atlantis već ima zaštićenu komoru koju možemo koristiti.
Poslat ću potrebne preinake Zelenki.
Ako nešto ne zabrlja, mogao bi napraviti sve preinake prije nego stignemo tamo.
Spremni?
Prošli smo ove proračune nekoliko puta
i mislim da smo pronašli postavke zaštitnog polja koje nam odgovaraju.
Želim ti pokazati ove...
Imamo ga, narode!
Odličan posao.
Odlično.
Točno na vrijeme.
Je li ti kad spominjao svoju sestru?
Jednom ili dvaput u prolazu.
Obično u stilu "Ma daj, i moja sestra bi to mogla!"
Znaš, takve stvari.
Kako ide, Radek? - Simulacije su sve uspjele.
Spremni smo. - Baš na vrijeme.
To sam i ja upravo rekao.
Sveta kravo!
Ovo nije dobro za tebe.
Nema razloga za brigu.
Napravio sam to već sto puta.
John Sheppard.
Aha. Udata je i sestra mi je.
Samo sam je pozdravio.
Aha. Znam točno što radiš. Već sam vidio taj pogled, Kirk.
Zdravo, gđo Miller. Ja sam dr. Elizabeth Weir.
Dobrodošli u Atlantis.
Hvala. Mer mi je puno pričao o vama.
Sve najbolje, nad... Jeste li ga upravo nazvali Mer?
Tako me zove od milja. Gdje smo?
Simulacije su sve uspjele. Spremni smo za pokus.
Zbilja? Tako brzo? Zapanjujuće. Odličan posao, Radek.
Hvala. - Pokušavamo ga ne ohrabrivati.
Ima malo jači ego.
Stanje u komori je u zelenom.
Zaštitno polje je u zelenom.
Monitori rade.
Sve radi.
Voli raditi po spisku.
Razina ZPM-a je dobrano u zelenom.
Terminali rade.
Spremni smo za paljenje.
Sretno.
U redu. Počinjemo.
Želiš li da uključimo zajedno?
Zašto bismo to radili?
Jer nam je to zajednički rad.
Ima mjesta samo za jedan prst, pa...
Mogu li onda ja? - Možeš, ali ja sam već ovdje, pa...
Voli pritiskati dugmad. - Dobro. Krenimo.
Punim na 5%.
Zaštitno polje drži.
Napajanje stabilno.
Što je sa stranim česticama?
Jeanie, molim te, ja ih kontroliram.
Držimo na 5%.
Dobro. Što sad?
Najsigurnije je držati na 5% neko vrijeme.
Nije tebe pitala.
U stvari, pitanje je bilo postavljeno svima.
"Podjela zasluga", ha?
"Uradit ćemo to zajedno. Tata će biti tako ponosan."
Sad nije ni vrijeme ni mjesto.
U redu. Idem u svoje odaje.
Da. Pa, laku noć. Hvala.
Onda?
Pa, držat ćemo na 5% neko vrijeme, da vidimo hoće li se pojaviti kakav problem.
Dobro.
Trebao bih se i ja malo odmoriti.
Možeš li...
Gasi!
Strani predmet?
Otiđi po dr. Zelenku.
Uspjelo je.
Što to radiš?
Radek?
Da.
Moram razgovarati s osobom koja vodi ovaj projekt.
Ali ti ga vodiš.
E, pa, onda...
Moram razgovarati sa sobom.
Što je ovo?
Hej, Meredith.
O, predivno.
John je bio ljubazan. Poveo me okolo, ponudio mi topao obrok i upoznao me s tvojim prijateljima.
Što si im ispričala?
Nismo razgovarali o tebi. - Niste?
Nismo. Pričali smo o drugim stvarima.
Kad je došla do mokrenja u krevet, možda je spomenula nešto iz tvog djetinjstva.
To nije istina.
Smiri se. Svi imamo neugodne priče iz djetinjstva. - Naravno.
Jednom su me nasilnici u školi natjerali da jedem ručak s gaćama na glavi.
Ne, čekaj, to si bio ti.
Ha-ha-ha.
A ovo je osveta za što, točno?
Nemaš pojma, zar ne?
Puk. Sheppard i dr. McKay odmah u sobu za izolaciju.
Soba za izolaciju?
Hajde.
Što zaboga...?
To si ti.
Ne, to je snimak uživo čovjeka kojeg držimo u sobi za izolaciju.
Što?
Pojavio se u zaštitnoj komori usred nekakvog polja.
Kako to misliš, pojavio se?
Stvorio se.
Zelenka radi na tome.
Očigledno, trebali bismo ugasiti projekt.
Kako je dospio unutra?
Tvrdi da je došao iz paralelnog svemira.
Rekao si da su šanse da se ovo dogodi astronomske. - Vidjela si jednadžbe!
Bile su pogrešne. - E, pa, on je ovdje i pitanje je što želi?
Razgovarati s tobom.
Želiš podijeliti zasluge?
Ideš sa mnom.
Mislio sam da ćeš ti biti ovdje, ali Jeanie...
Uvijek sam se nadao da ćemo zajedno raditi u Atlantisu.
Prvi put čujem.
I ja isto.
Sjedni.
Pretpostavljam da se odazivaš na Rodney?
Rod.
Nikad nisam uspio ljude nagovoriti da me tako zovu.
OK. Postavit ću neke pretpostavke bazirane na onome što sam vidio ovdje
i na očitanjima koja smo dobili u mom vlastitom prostor-vremenu.
Zaustavite me ako pogriješim.
Prvo. Pretpostavljam da provodite nekakav eksperiment za premošćivanje paralelnih svjetova?
I drugo, ima veze sa generiranjem energije.
Toplo? Hladno?
Vruće.
Pa, siguran sam da je eksperiment uspješan na ovoj strani,
ali ima nekih ozbiljnih reperkusija u mom svemiru.
Rekla sam ti. - Ne sad.
Opasne čestice koje ne spadaju ni u jedan od naša dva svemira stvaraju se na tvojoj strani mosta?
Znači, znao si da se to može dogoditi?
Postojao je mali rizik, da.
Ovo je čudno.
Pa, potpuno si u pravu, Jeanie.
Pošto se te čestice ne ponašaju ni prema jednim zakonima fizike u našem prostor-vremenu,
stvaraju pukotine u tkanju našeg svemira.
Najprije solarni sistem, a sad i čitav svemir. - Da.
Kako si točno dospio ovdje?
Otkrili smo anomaliju u prostoru iznad planete prije dvadesetak sati.
Približili smo se jumperom i pokušali poslati signal na drugu stranu.
Ali naravno, ne bismo mogli otkriti taj signal unutar zaštitne komore.
Onda smo Sheppard i ja smislili plan da teleportiramo osobu u anomaliju.
Bila bi zaštićena drevnim osobnim zaštitnim poljem kojeg smo otkrili.
Našeg sam ja istrošio.
Pa ipak, rizik je bio nevjerojatan.
Pa, ideja je bila Sheppardova.
Tako bi jedan od nas prešao most kojeg ste stvorili i skrenuo vam pozornost na problem.
Ostalo nam je malo vremena i činilo se da nema drugog načina.
Vukli smo slamke.
Ti si izgubio.
Ne. Ja sam dobio.
Što, prilika da spasiš čitav svemir?
Svakako.
Ne mogu ti opisati koliko nam je žao.
Pa, mogli biste isključiti eksperiment. - Već jesmo.
Nakon svega što si mi rekao, ne vidim razloga zašto bismo ga opet započinjali.
Odlično. Onda sam obavio posao ovdje.
Misija uspjela.
Da, ali kako si se planirao, znaš... vratiti?
Mislim, u svoj vlastiti svemir?
Most kojeg si stvorio je jednosmjeran.
Ali to znači...
Da. Znači.
Onda, Jeanie, imaš li i u ovom svemiru troje djece?
Ne, samo jedno.
Pa, siguran sam da si dobra majka u ovom prostor-vremenu kao što si i u mome.
Ovo će te iznenaditi.
Imam fotografije iz tvog paralelnog života.
Želiš li vidjeti slike djece koje još nemaš?
Svakako.
Pogledaj Maddie. A tko je ovo?
Bradley i Robbie.
U redu, koji je plan igre?
Stavili smo ga u odaje za goste, dok ne pronađemo nešto za stalno.
Nešto za stalno? Nećemo ga valjda ostaviti ovdje.
Ne može se vratiti. - To ne znači da mora ostati ovdje.
Rekao je da bi radije bio u Atlantisu nego na Zemlji.
O, shvaćam. Znači, bit će po njegovom, a ne po mome?
Kako možeš ne željeti biti s njim?
On je ti! - On nije ja.
Ja sam ja, stvarni ja.
Sve je to relativno.
Za Roda, njegova stvarnost je stvarna kao i nama naša.
Za njega smo mi uljezi.
Što Elizabeth kaže o svemu ovome?
Da su dva McKaya bolja nego jedan.
Ne postoje dva McKaya!
Postoji jedan McKay i on.
Kako god ti kažeš...
Meredith.
Dobar pogodak.
Barem 275.
Znaš, htio sam postaviti oznake, ali tko ima vremena za to?
Ovo je sjajno.
Ovo nemamo tamo odakle sam ja.
Osim toga, Shepparda moraš buditi s topovima, ako želiš da ovako rano ustane.
Zabave do jutra, ha?
Ako se može tako reći.
Veoma je aktivan u MENSA klubu.
Imaju puno aktivnosti.
Nije čovjek kriv što ima toliku inteligenciju.
Ne, ali kriv je što mi to stalno nabacuje na nos.
Nije valjda? - Vjeruj mi.
Prema mom Sheppardu tvoj Rodney je skroman.
Pa, moram priznati, među nama, i ti si jako različit od našeg Rodneya.
Kako to?
U malim stvarima.
Voliš golf, kažeš "molim" i "hvala"...
Što je suprotno od "ljubazan"?
Mogu ti pomoći s time.
Koji je sad ovo vrag?
Hej, pospanko. - Aha. Bok.
Dogovorio sam se za doručak sa Jeanie.
Pretvorilo se u grupno okupljanje.
Sjedni. Pričamo o našim životima, pokušavamo pronaći razlike u našim prošlostima.
Rod je počasni član Athosijanskog Vijeća.
I kum svojoj nećakinji i nećacima.
Da, blago mu se. - Meni je to lakše.
Naša Zemlja također ima ZPM, pa je putovanje puno jednostavnije.
Doktori McKay, molim javite se u zaštitnu komoru.
Doktori McKay.
Ispričajte me.
Hej, Rod, hoćeš li mi poslije biti sparing partner?
Svakako.
Kako to misliš, opet si ga započeo?
Gašenje je samo pogoršalo stvari za nas.
Most je još aktivan, ali ne vučemo energiju, već stvaramo pritisak, poput brane.
Da ga nismo opet upalili, došlo bi do katastrofalnog preopterećenja.
Trebali smo na to misliti. - Ne gledaj mene.
Znači, spremna si podijeliti zasluge, ali ne i krivicu?
Nikad nisam tražila sve zasluge.
Nitko tebe ne krivi. - Zbilja?
Ovo je samo privremeno rješenje.
Zelenka u mom prostor-vremenu procijenio je da će trebati barem tjedan i pol
prije nego se pukotina proširi do grada.
Mog grada.
Što će se onda dogoditi?
Zamisli što bi se dogodilo da vi bacite svoje zakone fizike kroz prozor?
Entropija. Kaos.
Najgori scenarij, entropija se proširi sve do podprostornih slojeva ispod prostor-vremena.
Mogla bi putovati skoro trenutačno.
Čitav vaš svemir mogao bi prestati postojati.
Moramo zakrpati tu pukotinu prije nego što postane nepopravljiva.
Imam neke zamisli.
Možemo li negdje otići u miru raditi?
Naravno. Za mnom.
Jeanie, dobro bi nam došla i tvoja pomoć.
Hvala.
Mogu li pregledati ove energetske zahtjeve?
Već učinjeno.
Zašto si otišla na doručak sa njim?
Ne srećem baš često ljude iz drugog svemira.
Bila sam radoznalo zainteresirana.
Ne želim da se više družiš sa njim.
Molim?
Ja sam tvoj pravi brat.
U kom smislu?
Što to sad treba značiti?
Nisi mi bio brat otkad sam prestala studirati.
Zato što si napravila užasnu pogrešku.
Samo sam pokušao... - Pokušao si kontrolirati moj život, Mer.
Imala sam drugačije mišljenje. Još uvijek imam.
I zbog toga si mi prestao biti brat?
Nikad ti nisam prestao biti brat.
Nismo razgovarali četiri godine.
Nemoj samo mene kriviti. - Samo ti i jesi kriv.
Nisam mogla stupiti u kontakt s tobom.
Provodio sam tajno istraživanje u drugoj galaksiji!
Mogao si mi poslati poruku.
Nazvati me za rođendan, za Božić, jednom godišnje.
To je sve što sam trebala.
Samo "Bok, kako si?"
"Jesi li sretna? Jesi li dobro?"
To bi bilo dovoljno, ali nisi čak ni to napravio.
Ja sam bila u krivu, a ti u pravu, i što? Nisam bila dostojna da pričaš sa mnom?
Uopće nije bilo tako.
Ne želiš da pričam s Rodom, zato jer shvaćaš kako si mi bio loš brat.
Hej, imate li vas dvoje štogod tamo?
Ne.
Nemamo.
Usporava me.
Zbilja? Mislio sam da ćete vas dvojica ubrzati stvari.
On nije ja.
Znam da nije isti. Vjeruj mi.
Samo kažem, i on je također genije, zar ne?
Osim ako laže. - O čemu?
Što ako je ljudima u Atlantisu bilo dosta njegovog petljanja?
I kad je trebalo nekoga poslati na jednosmjerno putovanje u drugi svemir,
on im je bio savršen izbor.
Govori što hoćeš. Znam o čemu se radi.
Ma, zbilja, g. Mensa.
U paralelnom svemiru, o čemu se tu radi?
Misliš da Jeanie njega voli više nego tebe.
Molim? To je suludo.
To je...
To je možda istina.
Jeanie i ja smo se udaljili.
Mislim, to se događa. Nije bilo u zloj namjeri.
Je li mi žao? Naravno da jest. Kome nije?
Ne ide mi baš dobro kad se trebam ispričati ili priznati da sam u krivu.
Možda zato što se to tako rijetko događa.
Nisam je zvao niti joj pisao, i kad sam shvatio da su prošle 4 godine, jednostavno sam...
U pravu si.
Naravno, u pravu si.
Ima svatko pravo da me mrzi.
Nisam rekao da te mrzi.
Pa, trebala bi.
Ako inzistiraš. - Inzistiram.
Pošteno.
Dr. McKay u zaštitnu komoru.
Dr. McKay.
Dobar razgovor. Hvala ti.
Sjajno. Evo ga. - Što se događa?
Omogućio sam hvatanje transmisija unutar zaštitne komore,
ako nas pokušaju kontaktirati iz Rodovog svemira.
Mi, naravno, još nemamo način komunikacije s njima, ali...
Poslali su nam poruku?
Da. Njihov problem sa stranim česticama otima se kontroli puno brže nego su predvidjeli.
Ajme. - Ali imaju rješenje.
Imaju? Sjajno!
Pa, i nije baš.
Njihovo rješenje neće samo uništiti Atlantis, nego i načiniti pukotinu u tkanju ovog svemira.
Ajme.
Ne kažem da će njihov pokušaj uspjeti, ali ako uspije,
strane čestice stvorene na njihovoj strani poplavit će ovaj svemir.
A to bi...
Bilo loše.
Dobro. To kužim, ali... Koliko loše?
Da budem iskren, znanost tu postaje izuzetno komplicirana, ali jednostavno rečeno,
pukotina će na kraju progutati čitavu galaksiju, a možda i svemir.
Znači...
Jako loše.
Mislim da se svi možemo složiti da bi to bilo loše.
Za njihov plan trebat će im šest sati.
Predlažem da nešto poduzmemo prije toga.
Mi imamo ideju. - Zapravo, Jeanie ima ideju.
Mislimo da možemo srušiti most s ove strane masivnim izbojem energije.
A time i zaustaviti stvaranje stranih čestica na drugoj strani.
O koliko masivnom izboju pričamo?
Sve što imamo.
Mislim, tolikom da značajno ispraznimo ZPM.
Znači, umjesto da stvorimo novi izvor energije, žrtvovat ćemo ovaj kojeg već imamo. - Da.
Još bismo mogli nazivati Zemlju, ali puno rjeđe, naravno.
I recimo samo još to da ne bih volio biti u blizini, ako se Wraithi pojave.
Ne vidim kakvog drugog izbora imamo.
U redu.
Učinite to.
Dr. Weir je pristala na ovo?
Ti bi radije da uništimo svemir? - Ne baš.
Rodney, možemo li razgovarati?
"Daedalus" je još u orbiti. Mislio sam...
Znam što ćeš reći.
Ako me mogu teleportirati u energetski tijek, zaštićen mojim osobnim zaštitnim poljem...
Bio bi transportiran natrag u vlastiti svemir.
Nisam to ranije spomenuo, jer ako ne uspije...
Spreman sam prihvatiti rizik.
Već sam tražio od "Daedalusa" da me transportira na koordinate unutar komore na moj znak.
To jest, ako si ti voljan.
Ovdje te svi vole.
Da, ali ovo nije dom.
Moj Sheppard je sveznalica, s Teylom se ne može razgovarati, a Ronon je...
Zapravo, njih dvojica su jako slični.
Želim reći, uza sve njihove mane, ipak su moj tim.
Moje mjesto je s njima.
Osim toga, ovdje im ne treba još jedan McKay. Već imaju jednog.
Lošiji model, ha?
Zavidim ti.
Kažeš ono što misliš, bez obzira kakav na kraju ispao.
Mogu samo zamisliti tu slobodu, kad te nije briga da li te ljudi vole ili ne.
Ljudi me ne vole?
Vjeruj mi.
Super ti je ovdje.
Napravio sam neke proračune.
Kad očitanja dosegnu razinu koju sam označio, znat ćeš jesam li uspio ili ne.
Onda samo trebaš lupnuti petama, ha?
Sretno, Rodney.
I tebi.
Radek...
Jeanie...
Pustit ćeš ga da to uradi?
Pokušao sam ga odgovoriti, ali znaš kakav je Rod.
Hermiode, spremni smo.
Ništa više nije ostalo za reći, osim...
"Kod kuće je najljepše."
U redu, sve u zelenom.
Spremni smo.
Dobro. I...
Želiš pritisnuti dugme?
Svakako.
Snaga je na maksimumu.
Djeluje!
Hermiode, ovdje McKay. Započni transport.
Transport završen.
Most se već počinje destabilizirati.
Još nije dovoljno.
ZPM je na 50%.
Još nije dovoljno, Rodney!
Mora doći na maksimum.
30%!
Most se ruši. - Uspjeli smo!
U redu, sad možemo isključiti.
Ne još! - Molim?
Prema ovim očitanjima, ako sad ugasimo, on neće uspjeti!
Još nekoliko sekundi.
ZPM je na 5%!
Još malo...
Gasi struju!
Koliko si energije izvukao iz ZPM-a?
ZPM MODUL ISTROŠEN
Svu.
Cijelog sam ga istrošio.
Dobro si napravio.
Pa, pretpostavljam da bih napravio isto to... za sebe.
Otpušten sam.
Jeanie, ovdje tvoj brat Rodney.
Želim reći...
Obitelj je važna. Shvatio sam to, jer su mi ljudi ovdje postali surogatna obitelj.
Znam što misliš. Nisam nikad baš bio izložbeni primjerak za takve osjećaje,
ali kad čovjek razmišlja o vlastitom porazu, onda jasnije vidi stvari.
Zaista ti želim sve najbolje, i žao mi je što nismo bili bliskiji.
Možda...
Ako se, kojim slučajem, izvučem iz ovoga, možda jednog dan možemo biti. Volio bih to.
A sad, ako ima još vremena, želio bih...
Kad je ovo snimio?
Prije dvije godine kad smo mislili da će nas loši momci srediti.
Sad sam vidjela tri strane svoga brata.
Da.
Što vas dvoje radite?
Ništa. Samo smo...
Pričali priče o tebi.
Ma znaš, da lakše zaspi.
Ostavit ću vas nasamo.
Hej. - Hej.
Trebala bi se pakirati.
"Daedalus" ujutro odlazi.
Spakirala sam se.
Kako je prošlo kod Weirove?
Pa, nije baš bila sretna što smo sredili ZPM,
ali u velikoj shemi ipak smo spriječili uništenje svemira, pa...
Nisam otpušten.
To je dobro.
Da.
Ovo je za Madison.
Da.
Maznuo sam sa Weirinog stola.
Ovdje nema prodavaonice igračaka.
Važno je da si se sjetio.
Rekla bih "vidimo se", ali...
Da.
Što se toga tiče...
To jest...
Želio sam...
Hvala što si pokušao.
Kako si?
Jesi li sretna? Jesi li dobro?
Da, Mer.
Jesam.
Stvarno jesam.
Međugalaktička mreža Zvjezdanih Vrata trebala bi uskoro biti gotova, pa...
Možda mi neće trebati četiri godine slijedeći put.
Znači li to da se vidimo za Božić?
Ako uvjeriš Kaleba da ne spremi sir s okusom purice.
Ništa ne obećavam.
Zar mi više nitko ne šalje timske e-mailove?
Polako. Samo smo pričali o Rodu.
Da, naravno da jeste.
Misliš li da se uspio vratiti u svoj svemir?
Teško je reći, ali sumnjam da će se ovamo vratiti.
To je dobro.
Mislili smo da je pomalo jeziv. - Molim?
Ne podnosim ljude koji su cijelo vrijeme fini.
Osjećam se kao da nešto pokušavaju sakriti. - Stvarno?
Mene je stalno ispravljao u athosijanskoj povijesti.
Postalo je jako zamorno.
Pa, nije bio baš tako loš.
Budimo iskreni. Rod je bio iritantan.
I ja ću biti iskren.
To mi je drago čuti.
Što se još događa?
Teyla se pali na jednog od novih marinaca.
Nije istina.
Znaš da je.